Kingyo Sukui (tradução)

Hoje eu estou nadando nesta caixa plástica
Todos os dias vou de um lado para o outro sendo observada

A rede se rompe assim que você me toca
Fazendo-me cair de volta nessa poça de água

Eu esqueci a palavra "esperança"
Diariamente não sinto nada ao nadar
E você aparece na frente dos meus olhos

Nesta estreita, estreita poça
Você me salvou
Mesmo que essa rede tenha sido o acaso
Você me salvou

Nessa transparente bolsa que você carrega
Eu vi o vasto, vasto mundo, um após outro

Essa profunda cor índigo de seu yukata
Há crianças correndo com um ioiô em uma mão
Fogos de artifícios pintam o céu em um instante

Saí dessa poça de plástico
Uma vez que você sair, o tempo que resta é valioso
Está ficando mais curto, mas esse mundo
Estou feliz de ter sido capaz de vê-lo

Nesta estreita, estreita poça
Você me salvou
Mesmo que essa rede tenha sido o acaso
Você me salvou
Você me salvou

Kingyo Sukui (tradução)

Original

Fujita Maiko